1 00:00:02,920 --> 00:00:05,464 L'AV-98, alias l'Ingram. 2 00:00:05,464 --> 00:00:08,509 6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut. 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,471 Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM. 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,974 Armé d'un revolver de 37 millimètres canon et matraque paralysante. 5 00:00:15,974 --> 00:00:19,937 Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire une impression sur la communauté... 6 00:00:19,937 --> 00:00:23,357 pour dissuader les criminels et protéger le public. 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,984 C'est la patrouille du travail. 8 00:00:48,507 --> 00:00:51,635 Tu ne dois pas abandonner tes rêves 9 00:00:51,635 --> 00:00:55,264 Et ne détourne jamais ton regard 10 00:00:55,264 --> 00:01:00,394 Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître 11 00:01:00,769 --> 00:01:03,564 Et même si tu as réconforté ton amour 12 00:01:03,564 --> 00:01:06,275 Quand il se sentait déprimé 13 00:01:07,192 --> 00:01:11,822 La tristesse pesait encore sur son cœur lourd 14 00:01:12,906 --> 00:01:19,037 Accrochez-vous bien à vos rêves - ce sont des armes dans ton arsenal 15 00:01:19,037 --> 00:01:25,252 Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi 16 00:01:26,044 --> 00:01:32,175 Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours veiller sur toi 17 00:01:32,384 --> 00:01:37,097 Ce que j'aime chez toi est votre sens aigu de l'équité 18 00:01:37,889 --> 00:01:43,729 Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours sois là à tes côtés 19 00:01:44,396 --> 00:01:49,359 Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,583 Le Griffon a combattu la Division 2 et détruit le travail d'Ota 21 00:02:04,791 --> 00:02:07,753 avant de s'enfuir vers le Laboratoires de recherche Tsuchiura. 22 00:02:08,670 --> 00:02:13,508 Mais le directeur de division de Schaft Japan a obtenu j'ai eu froid aux yeux et j'ai fait appel à la division de sécurité de Schaft. 23 00:02:13,508 --> 00:02:16,011 SSS a reçu l'ordre de capturer Utsumi et prends le Griffon. 24 00:02:17,679 --> 00:02:22,267 Mais Utsumi s'est échappé et s'est dirigé vers Tokyo. 25 00:02:22,517 --> 00:02:26,271 Avec lui se trouvaient Bud, Kurosaki et le Griffon. 26 00:02:28,398 --> 00:02:32,694 Le SSS a planifié une embuscade à la porte du château de Babylone. 27 00:02:32,819 --> 00:02:34,905 La Division 2 attendait également, du côté de Kawasaki. 28 00:02:35,030 --> 00:02:37,366 Mais le Griffon a débarqué de l'autre côté à Kisarazu, 29 00:02:37,491 --> 00:02:39,451 et maintenant la Division 2 se précipite sur les lieux. 30 00:02:45,999 --> 00:02:48,960 Ce soir, je me battrai jusqu'au bout. 31 00:02:52,130 --> 00:02:56,134 La bataille de la porte 32 00:02:58,553 --> 00:03:01,181 Oui, nous sommes du côté de Kisarazu. 33 00:03:01,306 --> 00:03:03,600 Kawasaki est une route terrestre ; les bateaux ne peuvent pas passer. 34 00:03:03,975 --> 00:03:07,145 Quoi? Vous avez un relais en direct à la gare de Chiba ? Roger. 35 00:03:17,614 --> 00:03:21,785 Reculez. Vous serez blessé. 36 00:03:28,667 --> 00:03:30,669 Je veux seulement l'Ingram. 37 00:04:00,407 --> 00:04:03,243 Alors, où est l'Ingram ? 38 00:04:22,304 --> 00:04:22,387 Attaque du Jet Stream ! 39 00:04:26,224 --> 00:04:26,308 Attaque du Jet Stream ! 40 00:04:26,308 --> 00:04:27,267 Fermez-la! 41 00:04:35,400 --> 00:04:37,569 Mais je me suis entraîné si dur ! 42 00:05:01,259 --> 00:05:04,721 La station souhaite également une voix off. 43 00:05:04,888 --> 00:05:08,141 Voix? Ils veulent que je fasse des reportages ? 44 00:05:08,225 --> 00:05:10,894 Remplissez simplement jusqu’à l’arrivée de l’unité terrestre. 45 00:05:11,478 --> 00:05:12,312 Mais... 46 00:05:12,312 --> 00:05:14,856 Ceci est envoyé à travers le pays ! 47 00:05:14,856 --> 00:05:15,732 Hé! 48 00:05:15,732 --> 00:05:18,693 Cinq, quatre, trois... 49 00:05:22,614 --> 00:05:27,285 Comme vous pouvez le constater, le Black Labour est à la porte du château de Babylone. 50 00:05:27,410 --> 00:05:29,329 Ce n'est pas un film ! 51 00:05:30,413 --> 00:05:33,124 Ces événements sont réels et viennent à vous en direct ! 52 00:05:33,708 --> 00:05:37,170 Le Black Labour est apparu pour la première fois à le Salon du Travail à Haruumi. 53 00:05:37,796 --> 00:05:42,801 Après avoir vaincu les véhicules spéciaux, Deuxième Section, ça s'est envolé ! 54 00:05:43,176 --> 00:05:52,310 Il se serait écrasé à Chiba, mais comme vous pouvez le constater, le Black Labour vit toujours ! 55 00:06:10,453 --> 00:06:13,123 D’où vient ce Black Labour ? 56 00:06:13,665 --> 00:06:17,335 Qui l’a créé et dans quel but néfaste ? 57 00:06:17,627 --> 00:06:20,297 Ces questions restent encore entourées de mystère. 58 00:06:20,839 --> 00:06:21,506 Ah ! 59 00:06:24,217 --> 00:06:27,304 Vous regardez les images en direct de la scène. 60 00:06:27,429 --> 00:06:30,432 Ce Black Labour pourrait appartenir à une société de sécurité. 61 00:06:30,807 --> 00:06:36,897 Il vient de détruire trois autres Labours, à Babylone. Castle Gates et se promène maintenant tranquillement. 62 00:06:44,696 --> 00:06:46,531 Maintenant, ça se dirige vers Kawasaki. 63 00:06:46,865 --> 00:06:48,533 Va-t-il glisser dans la mer ? 64 00:06:49,075 --> 00:06:54,289 Ou va-t-il reprendre son envol pour menacer Tokyo ? 65 00:06:54,998 --> 00:06:56,374 Attendez un instant ! 66 00:07:08,178 --> 00:07:09,054 C'est la deuxième section ! 67 00:07:09,554 --> 00:07:12,766 Un Ingram solitaire est apparu. 68 00:07:12,891 --> 00:07:15,769 Le célèbre 98AV a une silhouette courageuse et marquante ! 69 00:07:16,269 --> 00:07:19,147 Votre déchaînement est terminé ! 70 00:07:19,439 --> 00:07:24,527 Vous êtes en état d'arrestation pour incitation à l'émeute, à la destruction de propriété, et bien d’autres violations ! 71 00:07:26,321 --> 00:07:28,198 Je connais cette voix ! 72 00:07:29,658 --> 00:07:30,241 Geler! 73 00:07:47,425 --> 00:07:49,886 Je ne peux pas exploiter un homme blessé. 74 00:07:49,886 --> 00:07:51,429 Vraiment, la blessure n'est pas si grave ! 75 00:07:51,638 --> 00:07:53,348 Ensuite, vous récupérerez rapidement. 76 00:07:53,348 --> 00:07:54,391 Mais... 77 00:07:56,351 --> 00:07:59,521 Lieutenant, la Division 1 est prête ! 78 00:07:59,521 --> 00:08:00,772 Bien. 79 00:08:01,731 --> 00:08:03,108 J'arrive aussi ! 80 00:08:03,316 --> 00:08:07,570 Officier Shinohara, je ne suis pas votre commandant. 81 00:08:08,071 --> 00:08:11,282 Si vous avez besoin de vous, votre lieutenant vous enverra chercher. 82 00:08:11,616 --> 00:08:18,123 J'ai combattu le Black Labour. Vous pourriez utiliser cette expérience. 83 00:08:18,248 --> 00:08:24,004 Oui, mais les cuivres détestent les officiers qui partent leur message pour faire suite à une rancune personnelle. 84 00:08:24,379 --> 00:08:26,506 Vraiment? 85 00:08:27,048 --> 00:08:30,510 La Division 2 n'a pas de discipline. 86 00:08:32,303 --> 00:08:33,346 Dégagez ! 87 00:08:43,982 --> 00:08:48,069 Vous avez l'air dur au travail. Je pensais qu'on t'avait ordonné de te reposer. 88 00:08:48,361 --> 00:08:50,864 Je ne veux pas l'entendre ! 89 00:08:51,197 --> 00:08:52,782 Eh bien, c'était peut-être juste une rumeur. 90 00:08:54,743 --> 00:08:57,454 Alors, son combat vous intéresse ? 91 00:08:57,579 --> 00:08:59,664 Pourquoi ne le serais-je pas ? 92 00:09:05,295 --> 00:09:09,049 J'ai besoin de voler avec une batterie de réserve. 93 00:09:10,341 --> 00:09:11,760 Vous voulez nous suivre ? 94 00:09:12,052 --> 00:09:13,511 Bien sûr! Emmène-moi avec toi ! 95 00:09:15,764 --> 00:09:17,223 Chargez-le ! 96 00:09:37,202 --> 00:09:39,079 C'est une impasse. 97 00:09:39,329 --> 00:09:43,083 Noa, tire ! Prenez l'initiative ! 98 00:09:43,458 --> 00:09:47,295 Izumi ne tirerait pas à moins que ce ne soit une question de vie ou de mort. 99 00:09:47,295 --> 00:09:50,965 Parfois, je me demande si elle tirerait alors. 100 00:09:51,716 --> 00:09:54,260 Si elle ne tire pas, l’arme ne sert à rien. 101 00:09:56,846 --> 00:10:02,894 Nous ne pouvons pas laisser le Griffon être capturé. Il faut le faire exploser ! 102 00:10:03,144 --> 00:10:05,688 D'autres policiers arrivent du côté de Kisarazu. 103 00:10:06,022 --> 00:10:09,442 Nous ne pourrons peut-être pas atteindre le Griffon dans nos voitures de poursuite. 104 00:10:10,193 --> 00:10:15,740 Si vous le devez, utilisez l'Abraham. La machine 2 est toujours en bon état. 105 00:10:15,740 --> 00:10:16,407 Oui Monsieur! 106 00:10:24,666 --> 00:10:26,209 Arrêt! 107 00:10:33,258 --> 00:10:36,594 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Cet hélicoptère me vole mes meilleures répliques ! 108 00:10:37,095 --> 00:10:38,221 Les voilà ! 109 00:10:40,515 --> 00:10:42,433 Je veux être juste à côté d'eux ! 110 00:10:48,606 --> 00:10:50,358 Quelle était cette voiture ? 111 00:10:54,863 --> 00:10:56,072 Laissez-les partir. 112 00:10:56,739 --> 00:11:00,034 Tout chaos sur le champ de bataille facilitera notre travail. 113 00:11:00,326 --> 00:11:01,536 Le Griffon bouge ! 114 00:11:05,206 --> 00:11:06,124 Arrêt! 115 00:11:12,505 --> 00:11:14,174 Noa, qu'est-ce que tu fais ? 116 00:11:14,549 --> 00:11:17,010 Il y a du monde dessous ! 117 00:11:22,974 --> 00:11:24,601 Une telle puissance immense ! 118 00:11:24,767 --> 00:11:27,478 Ne devrions-nous pas reculer ? N'est-ce pas dangereux ? 119 00:11:27,478 --> 00:11:33,067 Quoi? Robert Capa ou Cartier Bresson recule-t-il ? 120 00:11:33,526 --> 00:11:35,069 Eh bien, je n'en sais rien, mais... 121 00:11:35,987 --> 00:11:38,156 Pulitzer, me voilà ! 122 00:11:43,745 --> 00:11:46,581 Je ne peux pas utiliser l'arme avec des personnes dans la ligne de mire. 123 00:11:47,916 --> 00:11:50,543 Que dois-je faire? Que dois-je faire? 124 00:12:10,730 --> 00:12:13,066 Il approche par votre gauche ! 125 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 Ce côté... 126 00:12:45,515 --> 00:12:48,977 Je ne voulais pas tirer ! Je ne voulais pas tirer ! 127 00:12:49,686 --> 00:12:50,979 Ah ! 128 00:12:52,939 --> 00:12:59,237 Izumi, un pistolet anti-émeute chargé ne l'est pas très bien adapté au jeu d'épée. 129 00:12:59,654 --> 00:13:01,489 Cela n'arrivera plus ! 130 00:13:01,864 --> 00:13:05,702 Officier Shinshi, prenez le relais. Je vais évacuer les civils. 131 00:13:10,999 --> 00:13:14,335 Abraham : La prochaine fois que le Griffon s'arrêtera, emménagez dessus. 132 00:13:14,836 --> 00:13:18,298 Placez les explosifs sur son dos. 133 00:13:18,673 --> 00:13:23,177 Vous autres, montez à bord de la Sangria et trouvez Utsumi. 134 00:13:30,852 --> 00:13:32,353 Eh bien, chef ? 135 00:13:32,562 --> 00:13:34,063 On y va ? 136 00:13:42,363 --> 00:13:47,493 Belle arme ! Mais tu ne l'utiliseras pas, donc je n'ai rien à craindre. 137 00:13:57,253 --> 00:13:59,881 Le Griffon opère à la limite. 138 00:13:59,881 --> 00:14:02,008 Oui, mais regarde comme ça bouge bien. 139 00:14:02,175 --> 00:14:04,886 Nous ne pouvons pas le capturer à moins nous capturons Utsumi en premier. 140 00:14:10,892 --> 00:14:11,934 Ce n'est pas bon. 141 00:14:12,101 --> 00:14:12,894 Qu'est-ce qui ne va pas? 142 00:14:13,394 --> 00:14:18,191 Ils ne nous laisseront pas passer sans Approbation du directeur d'Extrême-Orient. 143 00:14:18,358 --> 00:14:21,194 Est-ce qu'ils essaient de se moquer du SSS ? 144 00:14:21,611 --> 00:14:23,488 Tu veux leur parler ? 145 00:14:23,488 --> 00:14:24,655 Tu ferais mieux d'y croire ! 146 00:14:28,493 --> 00:14:29,952 Des voyous stupides. 147 00:14:34,123 --> 00:14:35,917 Hé, tu ne peux pas quitter ton message ! 148 00:14:37,335 --> 00:14:38,002 Où vas-tu? 149 00:14:38,002 --> 00:14:38,836 De cette façon. 150 00:14:39,337 --> 00:14:39,962 De cette façon? 151 00:14:40,088 --> 00:14:41,047 De cette façon! 152 00:14:45,718 --> 00:14:48,304 Désolé de vous nommer chauffeur. 153 00:14:48,763 --> 00:14:51,557 Je ferai tout ce qu'il faut pour sauver ma peau ! 154 00:14:51,557 --> 00:14:54,394 Je conduirais, mangerais des ordures, quoi qu'il en coûte ! 155 00:15:20,962 --> 00:15:24,590 Reculer! Retraite! Retraite! 156 00:15:42,567 --> 00:15:43,317 Bien! 157 00:15:50,741 --> 00:15:52,493 Espèce de monstre ! 158 00:16:06,716 --> 00:16:11,596 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Pourquoi n'utilise-t-elle pas le pistolet anti-émeute ? 159 00:16:11,721 --> 00:16:13,389 Ota! Ota! 160 00:16:13,389 --> 00:16:14,182 Quoi? 161 00:16:14,390 --> 00:16:17,768 Donnez-moi un coup de main ! Je ne peux pas tenir ça tout seul ! 162 00:16:19,270 --> 00:16:23,900 Ota, viens m'aider ! Journalistes de télévision sont gênants sur les lieux du combat ! 163 00:16:24,275 --> 00:16:26,068 Est-ce pour cela qu'Izumi ne tire pas ? 164 00:16:26,068 --> 00:16:26,861 Dépêchez-vous! Est-ce pour cela qu'Izumi ne tire pas ? 165 00:16:30,698 --> 00:16:31,616 Ota! 166 00:16:47,548 --> 00:16:49,634 Lieutenant, que se passe-t-il ? 167 00:16:50,134 --> 00:16:51,010 C'est toi. 168 00:16:51,010 --> 00:16:52,303 Ne me donne pas ça ! 169 00:16:53,304 --> 00:16:54,347 Cela a l'air mauvais. 170 00:16:54,555 --> 00:16:58,809 L'Ingram est en fait ça se passe plutôt bien, compte tenu. 171 00:16:59,143 --> 00:17:02,021 Lieutenant, nous avons les journalistes. 172 00:17:02,021 --> 00:17:03,773 Non! Je ne veux pas ! Ota les persuade de partir. 173 00:17:03,773 --> 00:17:05,149 Ota les persuade de partir. 174 00:17:06,526 --> 00:17:07,735 Persuasion terminée. 175 00:17:08,361 --> 00:17:09,654 La zone est dégagée. 176 00:17:09,904 --> 00:17:12,532 Roger. Izumi, tu as copié ? 177 00:17:13,032 --> 00:17:14,825 Vous pouvez tirer. 178 00:17:18,579 --> 00:17:20,581 Je n'aime pas dire ça : 179 00:17:21,582 --> 00:17:25,419 Congelez ! Un mouvement et je tire ! 180 00:17:26,546 --> 00:17:27,964 Lâche! 181 00:17:28,214 --> 00:17:30,299 Descendez de votre machine. 182 00:17:43,938 --> 00:17:47,608 Lieutenant, un autre travailliste arrive par derrière ! 183 00:17:51,445 --> 00:17:53,197 Ne restez pas derrière ma cible ! 184 00:17:56,534 --> 00:17:58,286 Arrêtez, ou je tire ! 185 00:18:13,050 --> 00:18:13,843 Je lui ai tiré dessus ! 186 00:18:33,821 --> 00:18:35,156 Ce qui s'est passé? 187 00:18:36,657 --> 00:18:38,701 Vous l'avez fait maintenant, SSS. 188 00:18:44,123 --> 00:18:47,126 Izumi, ton adversaire bouge toujours. Finissez-le. 189 00:18:47,126 --> 00:18:48,085 Se lever! 190 00:18:48,210 --> 00:18:49,712 Qu'est-ce qui ne va pas, Izumi ? 191 00:18:49,837 --> 00:18:51,589 Noa, réponds-moi ! 192 00:19:01,057 --> 00:19:01,932 Hein? 193 00:19:10,691 --> 00:19:12,652 Oh oui. 194 00:19:15,905 --> 00:19:18,908 Je vais chercher le panier. 195 00:19:30,628 --> 00:19:31,587 Noa ! 196 00:19:31,754 --> 00:19:33,172 Izumi, qu'est-ce que tu fais ? 197 00:19:35,299 --> 00:19:39,804 Qu'est-ce que je fais ? Ils me crient vraiment dessus. 198 00:20:12,128 --> 00:20:14,046 C'est fini. 199 00:20:18,342 --> 00:20:19,593 Avez-vous fait de votre mieux ? 200 00:20:23,264 --> 00:20:31,439 C'est ce que je me suis dit. Encore quelques centimètres... 201 00:20:31,647 --> 00:20:38,279 Aurais-je continué ? Ai-je vraiment fait de mon mieux ? 202 00:20:41,073 --> 00:20:41,824 Noa ! 203 00:20:43,993 --> 00:20:47,496 Noa, tu dors ? Ce n’est pas le moment de s’évanouir ! 204 00:20:48,289 --> 00:20:52,460 Votre adversaire est déjà debout ! Se lever! 205 00:20:54,628 --> 00:20:56,088 Qu'est-ce qui a explosé ? 206 00:20:57,465 --> 00:20:58,716 Eh bien, je vais me rattraper maintenant ! 207 00:21:04,305 --> 00:21:07,099 Combien d'heures ai-je été inconscient ? 208 00:21:07,391 --> 00:21:10,227 Si ça avait duré des heures, tu serais mort ! 209 00:21:10,770 --> 00:21:13,189 Vous seriez mort dès la première minute ! 210 00:21:13,814 --> 00:21:16,025 Combattez maintenant ! Vous pouvez vous évanouir plus tard ! 211 00:21:16,233 --> 00:21:19,028 Tu pourrais être un peu plus gentil avec moi ! 212 00:21:19,111 --> 00:21:21,280 Je saigne. 213 00:21:21,655 --> 00:21:22,490 Quoi? 214 00:21:22,782 --> 00:21:25,326 Où t'a-t-il trouvé ? Est-ce que ça va ? 215 00:21:25,743 --> 00:21:27,036 Je me suis coupé la lèvre. 216 00:21:28,788 --> 00:21:30,372 Espèce d'idiot ! 217 00:21:30,372 --> 00:21:31,165 Calme-toi. 218 00:21:31,415 --> 00:21:32,750 Asuma, tu as raison. 219 00:21:33,542 --> 00:21:37,213 Si jamais tu me disais quelque chose de gentil, je serais doux. 220 00:21:38,172 --> 00:21:42,718 Écoute, je n'étais pas trop inquiet pour toi... 221 00:21:42,718 --> 00:21:46,388 Je veux juste que tu remplisses tes devoirs, et, euh... 222 00:21:46,388 --> 00:21:48,516 De quoi bavardes-tu ? 223 00:21:49,850 --> 00:21:53,187 Nous verrons qui s'évanouira quand j'aurai fini ! 224 00:21:56,440 --> 00:22:01,654 Ogasawara, Haruumi et ici... pourquoi ne pouvons-nous pas l'arrêter ? 225 00:22:01,946 --> 00:22:04,657 Que faut-il pour arrêter cette dame ? 226 00:22:09,620 --> 00:22:12,790 Il continue d'attaquer furieusement. 227 00:22:13,082 --> 00:22:16,836 C'est un adversaire incroyable... mais je peux le vaincre. 228 00:22:23,175 --> 00:22:24,844 Vous perdez ! 229 00:22:25,177 --> 00:22:26,470 Le seul perdant ici... 230 00:22:30,891 --> 00:22:32,309 ...C'EST VOUS ! 231 00:22:44,029 --> 00:22:47,324 Tiens-moi juste fort, Midnight Blue 232 00:22:47,324 --> 00:22:51,287 Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit 233 00:22:51,287 --> 00:22:53,247 Bleu nuit 234 00:22:53,247 --> 00:22:57,334 Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois 235 00:23:04,425 --> 00:23:06,719 Attiré dans mon rêve, je découvre que je me réveille 236 00:23:06,719 --> 00:23:09,722 Trempé de sueur et se sentant seul 237 00:23:09,722 --> 00:23:14,810 J'éteins la télé que j'écoute 238 00:23:16,812 --> 00:23:18,939 Demain, je passerai toute la journée 239 00:23:18,939 --> 00:23:21,817 Dans la ville de mes rêves, au milieu de la vieille poussière 240 00:23:21,817 --> 00:23:25,779 Je veux bientôt sentir la rue principale sous mes pieds 241 00:23:28,782 --> 00:23:35,080 J'ai l'intention de toujours regarder du bon côté 242 00:23:35,080 --> 00:23:37,458 Garde la tête haute, regarde vers l'avenir 243 00:23:37,458 --> 00:23:40,085 Après tout, il n'y a qu'un seul chemin que je puisse parcourir 244 00:23:40,210 --> 00:23:43,631 Tiens-moi juste fort, Midnight Blue 245 00:23:43,631 --> 00:23:47,509 Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit 246 00:23:47,635 --> 00:23:49,762 Bleu nuit 247 00:23:49,762 --> 00:23:53,682 Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois 248 00:23:53,807 --> 00:23:55,851 Bleu nuit 249 00:23:55,851 --> 00:23:59,772 Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit 250 00:23:59,897 --> 00:24:02,024 Bleu nuit 251 00:24:02,024 --> 00:24:06,487 Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois 252 00:24:07,905 --> 00:24:15,663 Cette histoire est une fiction... mais dans 10 ans, qui sait ? 253 00:24:20,918 --> 00:24:23,087 Noa commence à riposter. 254 00:24:23,087 --> 00:24:25,214 Va les chercher Noa ! Abattez-le, Alphonse ! 255 00:24:25,422 --> 00:24:26,757 Encore un coup... presque là ! 256 00:24:26,757 --> 00:24:30,344 Je ne les laisserai jamais s'en sortir comme ça. Je vais leur faire payer ! 257 00:24:30,344 --> 00:24:31,845 Je compte sur toi Alphonse ! 258 00:24:32,096 --> 00:24:37,935 Noa pourra-t-elle rattraper Griffon à temps ? Kanuka dévoilera-t-il les sinistres complots du SSS ? 259 00:24:38,060 --> 00:24:41,230 Prochain épisode : Griffon à terre ! Cible verrouillée ! 260 00:24:41,230 --> 00:24:42,439 Prochain épisode : Griffon à terre ! Suivant épisode : Griffon à terre ! Cible verrouillée ! 261 00:24:42,439 --> 00:24:46,735 Prochain épisode : Griffon à terre !